Die uitte de beroemde Sovjet-film personages

• Wie kondigde de beroemde Sovjet-film tekens

Vanwege de grote acteur, die een rol spelen in de Sovjet-films gespeeld, we weten allemaal hoe de stemmen van vele filmsterren. Maar of u het verbazingwekkende feit dat veel van deze personages werden geuit verschillende mensen .. Soms zijn de stemacteurs zijn veranderd bij de wil van de directeur, die vaak in de vorm van de echte schandalen nam, en soms - in opdracht van het lot en toeval.

"Ontvoering, Caucasian Style", 1967, geregisseerd door Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Hoop Rumyantsev geuit.

"De avonturen van Tom Sawyer en Huckleberry Finn," 1981, geregisseerd door Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Hij geuit door Nikolai Karachentsov.

"Scarlet Sails" in 1961, geleid door Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. INGESPR Nina Gulyaev.

Nastia was 15 jaar oud, en ze was niet in staat om hun professionele karakter te uiten. Daarom is de directeur nodigde me uit om het geluidssysteem - zei de actrice Nina Gulyaev. - En ik Ptushko nauw samengewerkt en hielp vele jonge actrices!

"The Elusive Avengers" in 1966, geleid door Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik aangekondigd.

"Anna Pavlova", 1983, geleid door Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena geuit Proklova.

"De ironie van het lot, of geniet van uw bad!", 1975, geregisseerd door Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine klonk Talyzina.

"The Diamond Arm", 1968, geleid door Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Hij geuit door Zoe Tolbuzina.

Gaidai nam deze beslissing te wijten aan het feit dat het leek hem - Svetlichnaya stem past niet in het beeld. Hij wilde de stem van Anna Sergeyevna sexier mysterieus te maken. In uitspraak Svetlichnaya het open was, eenvoudig, met dezelfde Svetlichnaya in die dagen iets trok klinkers en had een zuidelijk Russisch accent. Een noodzaak was de stem van een soort vamp. Deze stem werd gevonden.

"Een held van onze tijd", 1965-1966 jaar, de directeur Stanislav Rostockiy. Grigory Petsjorin - Vladimir Ivashov. Vyacheslav Tikhonov aangekondigd.

Dosnimali film in de late herfst, Ivashov moest doen veel neemt, vallen uit de boot in het ijskoude water. Acteur eenvoudig, en de stem was verdwenen. Om niet in het schema van afgifte van de band te verstoren, met toestemming van Rostockiy Ivashov gesproken Tikhonov. Zo sprak de stem van de toekomst Petchorin Shtirlitsa.

"Koning Lear" 1970, geleid door Grigori Kozintsev. Lear, Koning van Groot-Brittannië, - Yuri Yarvet. Hij kondigde Zinovy ​​Gerdt.

"The Pokrovsky Gates" in 1982, geregisseerd door Michael Kozak. Savelyevich grootvader jonge violist - Emanuel Geller. Hij ingesproken door George Vitsin.

"Kom morgen," 1962, geleid door Eugene Tashkov. Nikolai - Anatoly Papanov. Hij uitte Eugene Tashkov.

"The Tale of Travel", 1982, geregisseerd door Alexander Mitta. Maart - Tatiana Aksyuta. Hij uitte Marina Neyolova.

"Pathfinder", 1987, geleid door Pavel Lyubimov. Sangli - Andrei Mironov. Alex klonk Nekludov.

Andrei Mironov niet, helaas, dosnyal stem en een rol in de "Pathfinders".

"De hond in de kribbe", 1977, geleid door Yan Frid. Ottavio, majordomo - Fedor Nikitin. Hij geuit door Alexander Demyanenko.

"Solaris", 1972, geleid door Andrei Tarkovsky. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Hij kondigde Vladimir Zamanskiy.

"koken", 1965, geleid door Edmond Keosayan. Andrew Bee - Vladimir Vysotsky. Edmond Keosayan aangekondigd.

"Het vertrouwen dat barsten," 1982, geleid door Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Hij geuit door Alexander Demyanenko.

"The Amphibian Man" in 1961, Vladimir Chebotarev bestuurders Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Hij geuit door Yuri Rodionov.

"12 stoelen", 1971, geleid door Leonid Gaidai. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Hij geuit door Yuri Sarantsev. Archil Gomiashvili niet gekomen om de nasynchronisatie van de film wegens ziekte. Dat wordt geuit door Yuri Sarantsev Ostap Bender, hield niet van Archil Gomiashvili. Eens, tijdens een bijeenkomst Gomiashvili zei Leonid Gaidai, die nooit zou hebben starred in zijn film, wetende wat de regisseur voor ogen had. Leonid Gaidai aarzeling antwoordde dat als hij had geweten dat het mogelijk is om een ​​dergelijk conflict zou zijn, nee ik zou hem niet hebben geplukt voor de hoofdrol. Na dit schandaal, hebben ze niet veel tijd te spreken.

"wreed overige", in 1983, geleid door Eldar Rjazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Hij uitte Anna Kamenkova.

Rjazanov gewoon bang om klinkende jong en onervaren actrice toevertrouwen - Guzeeva, die zo ongelukkig was. Het wordt algemeen gevreesd dat Guzeeva niet omgaan en verwen rol. Kamenkova hoe dit te verhelpen.

"De avonturen van Sherlock Holmes en Dr. Watson," 1980, geregisseerd door Igor Maslennikov. Professor Moriarty - Victor Evgrafov. Hij geuit door Oleg Dal.

Victor Evgrafov door stuntman beroep. Hij speelde een grote rol. Maar als gevolg van het feit dat hij niet voldoende ervaring had, Igor Maslennikov uitgenodigd om te scoren zijn rol Oleg Dal.

"Formule of Love" in 1984, geleid door Mark Zakharov. Count Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Hij kondigde Armen Dzhigarkhanyan.

"De locatie kan niet worden veranderd," 1979, geleid door Stanislav Govorukhin. Koken Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova klonk.

Natalia Danilova zo beledigd door Stanislav Govorukhin, want op scoren Sinichkina sergeant in de film "De locatie kan niet worden gewijzigd", nodigde hij de actrice Natalia Rychagova - de ster van de film "Officers". Maar de bestuurder kan begrijpen: een lage, sexy stem actrice categorisch niet passen in de romantische beeld van de heldin.

"Zeventien Momenten van Lente" in 1973, onder leiding van Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Yuri Vizbor. Anatoly Solovyov heeft geklonken. Sinds Vizbora stem was zacht en vriendelijk, in de film moest klinken anders acteur - Solovyov van theater acteur.

"Zeventien Momenten van Lente" in 1973, onder leiding van Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Hij geuit door Yevgeny Zharikov.

"Drie Musketiers" in 1979, geleid door George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Stemhebbende Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux geuit Vertinskaya Nastya. En deed het prima. Dus in een trillende stem. Omdat ze was verliefd. Ze had toen een relatie met Misha Kozakov die kardinaal geuit. Ze hebben niet hun gevoelens te verbergen. Ik heb medelijden met Irina Alferova ook omdat de rol van de stem gespannen. Het timbre Nasty Vertinskaya, het geluid van een dergelijk hoog, het bellen, zeer geschikt om het beeld Bonacieux. Alleen de buitenkant is Alferov gebleven. En je kunt niet doen. dictatuur Director's voor film gevaarlijk.

"Drie Musketiers" in 1979, geleid door George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Hij uitte Igor Yasulovich.

Starygin de rol van Aramis adviseer ik een van de acteurs. True, de stem van een rol die hij niet deed, en Igor Yasulovich. Pereozvuchivali Starygin we resolutie. In Starygin licht spraakgebrek, zelfs aangenaam in het leven, maar in de film was het niet te zijn. Na Aramis - perfectie "Rafine". Ze praatten Yasulovich. En hun stem nasynchronisatie bijna samenviel. Yasulovich Igor speciaal nagebootst. En ik krijg een personage hier.

"Drie Musketiers" in 1979, geleid door George Yungvald-Khil'kevich. Kardinaal Richelieu - Alexander Trofimov. Hij ingesproken door Michael Kozak.

In Mills stem was zwaar, viskeuze wijze van spreken. En hier was een man van de noodzaak, prikkelbaar en zelfvoorzienend. Trofimov in het leven van een kleine stotteren. De nasynchronisatie, zoals in het zingen, mensen de neiging om stotteren te stoppen. Maar Trofimov was dit niet seculiere arrogantie. Maar Misha Kazakov alle briljant gedaan met zijn stem. Het was belangrijk dat dit grimmige rijzige gestalte sprak op die manier.

"Drie Musketiers" in 1979, geleid door George Yungvald-Khil'kevich. Abdis - Valentina Klimenko. Leah klonk Akhedzhakova.

De stem aan de Akhedzhakova er naïviteit dat nodig was. Het is in al haar rollen. En dit is wat geeft het zoveel karakter charme. Ik heb it up "Musketiers" de stem van een meisje van veertien jaar in de film "Petka in de ruimte," de hoofdpersoon Mike. Ik heb een oude vriendschap met haar. Toen was het nog niet zo bekend. Maar bij het filmen "De Drie Musketiers", is het beroemd geworden. En toch weet ik niet ontkennen me het kopiëren. Het is jammer dat er in de credits die niet was geschreven. Akhedzhakova uitstekend geuit.

"TASS bevoegd verklaren," 1984, geleid door Vladimir Fokin. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Constantine aangekondigd Stepankov.

"adelborsten, Vooruit!" In 1987, de directeur Svetlana Druzhinin. Alexander Belov - Sergei Zhigunov. Hij geuit door Oleg Menshikov.

"Thuis onder vreemden," 1974, geleid door Nikita Mikhalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Hij uitte Igor Kvasha.

"Heavenly slikt" in 1976, onder leiding van Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergey Zakharov. Hij geuit door Oleg Basilashvili.

"Ze streden voor Vaderland", 1975, geleid door Sergei Bondarchuk. Peter Fedotovich LOPAKHIN - Vasily Shukshin. Hij uitte Igor Efimov.

Vasily Shukshin is bekend dat ze zijn gestorven tijdens de opnames van "Ze vochten voor hun vaderland". Omdat hij geen tijd om alleen te trekken had een paar afleveringen, geregisseerd door Sergei Bondarchuk geprobeerd om die actoren met wie het mogelijk was om het plaatje compleet, zonder weg te nemen uit de schermen van de film, die Shukshin starred vinden. Dosnyal voor Shukshina theater acteur Alexander Pushkin Yuri Soloviev. Hij handelde zelfs in dezelfde tuniek die droeg op de set van Shukshin. En al geuit de rol van Shukshina Igor Efimov.

"Cold Summer of ...", 1987, geregisseerd door Alexander Proshkin. Nikolai Pavlovich Starobogatov, "Kopalych" - Anatoly Papanov. Hij uitte Igor Efimov.

In 1987, hij stierf voordat hij het werk aan de film, Anatoly Papanov, die een rol spelen bij Kopalycha gespeeld kon afmaken "Cold zomer van drieënvijftig." Efimov sinds geuit de rol van Papanova dat onderscheiden van de stemmen van de acteurs was onmogelijk.

"De hond in de kribbe", 1977, geleid door Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Hij uitte Igor Efimov.

"De avonturen van Sherlock Holmes en Dr. Watson," 1979-1986 jaar, de directeur Igor Maslennikov. Inspector Lestrade - Borislav Brondukov. Hij uitte Igor Efimov.

Ik stond voor de taak van het vinden van de rol Lestrade komische, grappige acteur, want op die manier het in het script. Het bleek dat al onze komieken hebben iets heel veel Russisch en vind de "Engelsman" - dit is het hele probleem. Typologisch graag iets, maar zodra het spel begint, het onmiddellijk iets gaat niet Engels. Een Brondukov was zowel komisch karakter, en, als ik dacht, internationaal. We ontmoetten met hem, maar hij zei: "Wat ik ben Engels? Ik heb een Oekraïense accent gekregen hebben! "Ik zei dat we in staat overgedubde zullen zijn. Zelfs toen was er een ethische norm die zonder toestemming van de kunstenaar pereozvuchivat het enige andere stem niet kan. Toen zei Boris: "Het is geweldig als het Igor Yefimov." Naast Lestrade Efimov in deze films kondigde hij markers, Major Sholto Dr. Grimsby Roylott en wagenmenner Perkinsta.

"Solaris", 1972, geleid door Andrei Tarkovsky. Snaut - Jüri Yarvet. Hij kondigde Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978, geleid door Andrei Tarkovsky. Professor - Nikolai Grinko. Sergey Yakovlev aangekondigd.

"The man geboren" 1956, geleid door Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga Bgan. Hij uitte Lyudmila Gurchenko. Over de rol van Nadia Smirnova auditie Lyudmila Gurchenko, maar de artistieke raad niet goed te keuren, dan overgehaald Gurchenko directeur V. Orda geef haar scoren.

"Onzichtbare Man" 1984, geleid door Alexander Zakharov. Camp - Romualdas Ramanauskas. Hij geuit door Sergei Maliszewski.

"Over the Rainbow" in 1986, geregisseerd door George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitry Marjanov. Dmitry Kharatyan aangekondigd.

"avonturen of Electronics", 1979, geleid door Constantijn Bromeberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Hij uitte Irina Grishina.

"avonturen of Electronics", 1979, geleid door Constantijn Bromeberg. Electronic - Vladimir Torsuev. Stemhebbende hoop Podyapolskaya.

"De avonturen van Tom Sawyer en Huckleberry Finn," 1981, geregisseerd door Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Hij geuit door Alexander Nazarov.